sexta-feira, fevereiro 08, 2008

Mais uma página da cartilha da FUNCEME sobre mudanças climáticas. Vão acostumando, tô meio sem novidades e vou encher o saco de vocês com esses desenhos. São 20 páginas ao todo.




Fernandinho... what??


O Brasil sempre foi notícia. Não há nem nunca houve escassez de manchetes para falar do nosso belo país tropical. A exuberância das matas e rios, praias e fiordes sempre tiveram lugar cativo no noticiário mundial, ao lado, infelizmente, das mazelas da política e do crime.

Uma bela imagem de uma praia fala por si, mas como apresentar nossa fauna política, artística e criminal aos gringos? Sim, pois nossa toponímia é exótica até para nós mesmos! Visando esclarecer certos pontos e ajudar o amigo jornalista/turista internacional, traduzi alguns nomes de nossas personalidades para o idioma saxão. Agora só não entende quem não quer!

Fernandinho Beira-Mar
Seaside Freddy

Joãosinho Trinta
Johnny Thirty

Zeca Pagodinho
Buddhist Little Temple Joe

Escadinha
Little Stairs

Zé Pequeno
Small Joe

Neguinho da Beija Flor
Hummingbird´s Nigger


Leão Lobo
Lion Wolf

Gaúcho da Fronteira
Border´s South Brazillian Cowboy

Cãozinho dos Teclados
Synthesizer´s Little Devil

Senador Mão-Santa
Senator Saint-Hand

Seu Jorge
Your George

Lacraia
Poison Centipede

Elias Maluco
Crazy Elijah

Alcione
Moose-One

Edson Lobão
Ed Big-Wolf

Frank Aguiar
Frank To Driving

Tiririca
Piss-Off Guy

Lenine
Communist Folk Singer

Marjorie Estiano
Marge This-Year

Edson Celulari
Ed Mobile

Tati Quebra-Barraco
Broke-Hut Taty

Paulinho da Viola
Redneck Guitar´s Paulie

Dudu Nóbrega
Eddie Node-Kitsch

José Alencar
Joe Beyond-Car

Carlinhos de Jesus
Charlie of Jesus

Bahiano
Bay-Year

Zé Galinha
Chicken Joe

Capitão Nascimento
Capitain Birth

Zé Ruela
Short-Street Joe

Sapo Barbudo
Beardder Frog

Dilma Russef
Kate Mahoney

Kid Vinil
Old CD Kid

E la nave va...

3 Comments:

Blogger Mariana Araújo said...

Iji cara, quande ilustração...
pior que é por aí mesmo que tá rolando...meu pai comprou uma casa de praia bem um quilômetro distante da beira do mar, j´apensando em ter uma casa na beira da praia no futuro próximo...rs

foda é que acho que qdo ele conseguir, o diabo do sol vai tá tão ferrenho que o cabra tem que ir todo empacotado com roupa especial pra num morrer frito em 15 minutos :P

no mais, gostei das traduções..rs
falou

11:58 AM  
Blogger Hemeterio said...

MARIANA! Você é uma graça, nenina. Obrigado por incluir o link do meu blog no teu, viu? Quanto à casa na praia, teu pai é que tá cereto. Eu vou tentar comprar uma casa na serra, pra me prevenir, rerere.

2:21 PM  
Blogger Eu, said...

To chorando de rir...

7:49 AM  

Postar um comentário

<< Home